The central topic of Issue 12 of the "Petersburg Theatrical Journal" is a talk on various directions of directors/producers. The issue is opened with the articles by Z. Sharko "My happiness" and by V.Golicov to the Memory Of Gennady Oporkov. The famous lithuanian director Eymuntas Nyakroshus is interviewed by the journalist N.Nomanis and the theatrical critic A. Lyuge,and M.Dmitrevskaya makes the review of the last Nyakroshus's production "The Love and the Death in Verona". The phenomena of the theatre of Baltia are reflected in the article of E.Kukhta, the interview of M.Dmitrevskaya with the estonian director Elmo Nyuganen and the review of E.Slepishkova on the stage performance of "The Pianola or the Mechanical Piano". N.Skorokhod publishes a talk with Grigory Dityatkovsky and Yu.Podzolova analyses his production of "The Marble" by J.Brodsky. N.Pesotchinskiy's article is devoted to the performance by KLIM in the Theatre on Liteiny ("Moon for the Misbegotten" O'Neill). The problems of directors' interpretations are reflected in M.Dmitrevskaya's article "Ta-ta-ta-tam"( "Tanya-Tanya" play staged by Pyotr Fomenko and Vladimir Tumanov in Moscow and Ptersburg), S.Zagrebin reviews the staging of the same play in the Chelyabinsk Chamber Theater. The european directors' names are represented in the articles on K.Martaler by critics M.Pesa. The historical materials bring back the names of I.Terentyev (written by R.Kondratenko) and Vs.Meyerhold ( the author of the article on "The Death of Tarelkin" A. Ryaposov). "The personalities" of Edward Kochergin- "The stories of the Wandering Dog"- as well as "The Night Lamp" by Andrey Tolubeyev are represented in the stories of these experienced staging people. The traditional Rezo Gabriadze rubric is represented by his stories and the new one - of Vadim Zuk - is open in this issue. The journal contains the materials in memory of the recently died teachers and colleagues Vera Yulik, Bella Berman, Vladimir Erenberg, Vladimir Konstantinov. The section "Our Authors" contains the information on the authors of the issue.
Центральной темой номера 12 "Петербургского театрального журнала" является разговор о режиссуре в ее различных проявлениях. Номер открывается статьей В.Голикова памяти Геннадия Опоркова. Выдающийся литовский режиссер Эймунтасом Някрошюс дает интервью журналисту Н. Номанису и театральному критику А. Люге, а М. Дмитревская рецензирует последний спектакль Някрошюса - "Любовь и смерть в Вероне". Явлениям театра Балтии посвящена статья Е. Кухты, интервью М.Дмитревской с эстонским режиссером Эльмо Нюганеном и рецензия Е. Слепышковой на спектакль Нюганена "Пианола или Механическое пианино". Н.Скороход публикует беседу с Григорием Дитятковским, а Ю.Подзолова анализирует его спектакль "Мрамор" по И.Бродскому. Проблемам режиссерских интерпретаций посвящена статья М.Дмитревской "Та-та-та-там" (пьеса "Таня-Таня" в постановке Петра Фоменко и Владимира Туманова в Москве и Петербурге), С.Загребин рецензирует спектакль по этой же пьесе в Челябинском Камерном театре. Европейские режиссерские имена представлены статьями о П.Бруке и К.Марталере критиков Д.Крижанской и М.Песа. Исторические материалы воскрешают имена И.Терентьева (О нем пишет Р.Кондратенко) и Вс.Мейерхольда (автор статьи о "Смерти Тарелкина" А.Ряпосов).